être hors d'atteinte
1) быть вне досягаемости; быть вне опасности
Minos et Médor échappaient, l'un subtil et souple, souvent perché hors d'atteinte; l'autre, indépendant et fugace. (Adam, L'Enfant d'Austerlitz.) — Минос и Медор уцелели: первый - гибкий и ловкий и всегда выбиравший места повыше, вне досягаемости; второй независимый и горячий.
2) быть безупречным

1. { adj } ({ fém } от atteint)
2. {f}
1) (полученный) удар; прикосновение; попадание ( в цель ); повреждение, ранение
atteinte directe — прямое попадание
atteinte mortelle — смертельное ранение
2) {перен.} посягательство; покушение; ущерб
atteinte à la loi — нарушение закона
atteinte aux droits — ущемление прав
atteinte à l'honneur de qn — покушение на честь кого-либо
atteinte à la réputation de qn — нанесение ущерба чьей-либо репутации
atteinte à la liberté — ущемление свободы, посягательство на свободу
atteinte à la sûreté de l'Etat — посягательство на государственную безопасность
porter atteinte à... — наносить ущерб; посягать на...; ущемлять
3) {мед.} признаки, следствие болезни
atteinte de l'état général — расстройство общего состояния
sa santé a reçu une atteinte — ее здоровье пострадало
4) досягаемость
hors d'atteinte — недосягаемый
être hors d'atteinte — быть в безопасности
sa réputation est hors d'atteinte — его репутация неуязвима
à l'abri de toute atteinte — в полной безопасности
hors de toute atteinte — вне досягаемости, вне опасности
5) боль, страдание
résister aux atteintes du froid — переносить холод

{f} être hors d'atteinte - быть вне [пределов] досягаемости; быть вне опасности;
il s'enfuit et fut bientôt hors d'atteinte - он убежал и вскоре был вне досягаемости [вне опасности]; он убежал, и его невозможно было догнать;
ces livres sont hors de l'atteinte des enfants - до этих книг дети не [с]могут добраться;
ici nous sommes hors de l'atteinte des balles - сюда не долетают пули;
sa réputation est hors d'atteinte - его репутации ничто не угрожает [не может повредить];
посягательство; покушёние; ущерб;
une atteinte à la liberté - посягательство [покушение] на свободу, ущемление свободы;
porter atteinte à - наносить/нанести ущерб (+ D) посягать/посягнуть на (+ A);
porter atteinte à la réputation de qn - нанести ущерб чьей-л. репутации;
porter atteinte à l'indépendance - посягнуть на независимость;
subir les atteintes de... - страдать от;
les premières atteintes du froid (d'une maladie) - первые признаки холода (болезни)